PITZINIA

pitzînia > pitzînih.

*\PITZINIA v.t. tla-., rompre, briser une chose, casser des oeufs, crever un oeil, etc.

Esp. , machucar fruta, huevos, o cosa assi (M I 80r.).

estrujar fruta (M I 61v.).

" in ôiucciqueh quinpitzîniah ", quand ils les ont cuits ils les font éclater - when they are cooked, they beak open their shells.

Décrit la préparation de l'axin. Sah10,90.

*\PITZINIA v.réfl. à sens passif, on le fait éclater.

" mopitzînia in nocheztli ", on fait éclater la cochinille - cochineal is crushed. A propos de la préparation du colorant tezhuatl. Sah11,242.

Form: causatif sur pitzîni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.